I have to say, I was not bothered at all by the American culture. It’s kind of what the game is about – the game is literally called “hit the road”, evoking the great American road trip. The setting, vibe, theme and everything of this game is “Americana”.
I would not tone it down any more than I would tone down the British references and humour in Discworld.
