Unfortunately, the problem is confirmed to be with gog’s game files, not dosbox.
I’ve checked with a dosbox install where gus works with jazz from an, ahem, alternative source but does not with the gog version.
Edit: there’s a new version on gog that has it fixed (or, alternatively, it was never broken in the first place and I had borked my previous installation).
