I went for the middle ground and printed off some maps I found on the internet, and got the pdf of the hint guide to look at on my phone.
Having physical paper maps and a handful of highlighters to mark off where you’ve visited is a pretty close approximation of making your own maps back in the day without as much of the hair-pulling tedium.
