In the time since the Warcraft II episode aired, the battle.net edition has been released on gog.
For getting the game running on recent systems there is also the open source reimplementation Wargus, based on the Stratagus engine: https://stratagus.com/index.html
One still has to provide the data, which wargus can conveniently extract from a gog installer or original cd.
