I retested it a bit with a full inventory (late game) and the only way to make it scroll all the way right is to pick up an object on the right edge of the inventory and put it back in, scrolling left doesn’t seem to be a problem.
All kinds of keyboard inputs don’t seem to help. Don’t have the manual, so really hard to check.
